Käytännön oppaita parempiin käännösprojekteihin.
Aloita tästä · Asiakirjat
Valitse luettava tiedosto, vahvista käännöstarpeet ja vältä estettävissä olevia viiveitä.
Projektin valmistelu
Anna kääntäjällesi tarvittava konteksti oikeiden sanojen ja sävyn valitsemiseen.
Lokalisointi
Ymmärrä, milloin tarkka sanamuoto riittää ja milloin yleisösi tarvitsee laajempaa mukauttamista.
Projektin valmistelu
Pieni hyväksytty terminologialuettelo voi helpottaa suuren monikielisen projektin hallintaa.
Laatutarkastukset
Tarkista täydellisyys, tärkeät yksityiskohdat ja lopullinen asettelu toistettavan tarkistuslistan avulla.
Asiakirjat
Vähennä tarpeetonta paljastamista ja selvennä, kuinka arkaluonteisia projektimateriaaleja tulee käsitellä.
Työpaikkakoulutus
Tee ohjeista ymmärrettäviä, johdonmukaisia ja helposti tarkistettavia monikielisille tiimeille.
