Asiakirjat
Asiakirjojen valmistelu käännöstä varten: käytännön tarkistuslista
Valitse luettava tiedosto, vahvista käännöstarpeet ja vältä estettävissä olevia viiveitä.
Hyvin valmisteltu asiakirja antaa kääntäjälle luotettavan lähtökohdan. Ennen kuin teet tilauksen, tarkista todellinen sisältö sen sijaan, että luottaisit tiedostotunnisteeseen. PDF voi sisältää valittavaa tekstiä, kuvan sivusta tai molempia.
Tarkista teksti
Yritä valita ja kopioida kappale. Tarkista kuvien sisällä olevat taulukot, alaviitteet ja teksti erikseen. Skannaus tarvitsee tekstin tunnistamisen, ennen kuin se on haettavissa. Vertaa tunnistettuja nimiä ja numeroita alkuperäisiin: tunnistus voi aiheuttaa virheitä. Säilytä kopio lähteestä muuttumattomana.
Määritä laajuus
Merkitse sivut, arkit tai diat, jotka tarvitsevat käännöstä. Sano, sisällytetäänkö otsikot, kommentit ja huomautukset. Käytä useille tiedostoille selkeitä nimiä ja tunnista uusin versio. Älä oleta, että valokuvaa tai salasanalla suojattua asiakirjaa voidaan käsitellä kuten tavallista tekstitiedostoa.
Selitä odotettu tulos
Määritä kohdekieli, yleisö ja käyttötarkoitus. Mainitse mahdolliset asetteluvaatimukset, terminologialuettelo tai viitekäännös. Jos tiedosto sisältää luottamuksellista materiaalia tai sitä ei voida avata, selvitä käsittelyvaatimukset ennen sen lähettämistä. Nämä pienet tarkastukset auttavat estämään tilaukseen liittyvät väärinkäsitykset.