Käännös ja lokalisointi: mitä eroa on?

Käännös välittää merkityksen toisella kielellä. Lokalisointi myös mukauttaa sisältöä tietyille markkinoille. Ennen kuin aloitat projektin, päätä, tarvitseeko lukijan vain ymmärtää teksti vai käyttääkö tuotetta, täyttää lomake tai vastata kampanjaan.

Katso lauseiden pidemmälle

Tarkista päivämäärät, yksiköt, yhteystiedot ja esimerkit. Alkuperäiselle yleisölle tuttu viittaus saattaa vaatia selitystä muualla. Merkitse tuotenimet ja tuotetunnisteet, joiden on pysyttävä muuttumattomina. Älä muuta hintoja, kelpoisuusehtoja tai yrityslupauksia vain saadaksesi sanamuodon kuulostamaan paikallisemmalta.

Erillinen kieli päätöksistä

Anna kääntäjille konteksti painikkeille, viesteille ja lyhyille tarroille. Selitä merkkirajoitukset ja missä kukin lause esiintyy. Jos muutos vaikuttaa kaupalliseen tarjoukseen tai työnkulkuun, pyydä vastuuhenkilöä hyväksymään se. Kielen sopeuttaminen ei voi ratkaista epäselvää tuotepäätöstä yksinään.

Tarkista todellinen kokemus

Tarkista käännetty sivu tai asiakirja sen lopullisessa asettelussa. Lue otsikot, ohjeet ja toimintakehotukset yhdessä. Tarkista, että linkit ja yhteysreitit johtavat oikeaan kohteeseen. Hyvä lokalisointiprojekti päättyy käyttökokemukseen, ei vain käännettyyn tekstitiedostoon.