Localização
Tradução e localização: qual é a diferença?
Quando basta um texto preciso e quando é necessária uma adaptação mais ampla ao público?
A tradução transmite o significado noutra língua. A localização adapta também o conteúdo a um mercado específico. Decida primeiro se o leitor apenas precisa de compreender o texto ou também de usar um produto, preencher um formulário ou responder a uma campanha.
Olhe para além das frases
Verifique datas, unidades, contactos e exemplos. Uma referência familiar ao público original pode precisar de explicação noutro mercado. Assinale marcas e identificadores a preservar. Não altere preços, condições de acesso ou promessas comerciais apenas para tornar a redação mais local.
Separe língua e decisões
Dê contexto para botões, mensagens e rótulos curtos. Explique limites de comprimento e a localização de cada frase. Se uma adaptação afetar uma oferta ou um processo, peça aprovação ao responsável. A adaptação linguística não resolve, por si só, uma decisão de produto pouco clara.
Verifique a experiência real
Reveja a página ou o documento traduzido na apresentação final. Leia títulos, instruções e chamadas à ação em conjunto. Verifique os destinos dos links e dos meios de contacto. Uma boa localização termina numa experiência utilizável, não apenas num ficheiro traduzido.