Preparar documentos para tradução: uma lista prática

Um documento bem preparado dá ao tradutor uma base fiável. Antes de encomendar, verifique o conteúdo e não apenas a extensão do ficheiro. Um PDF pode conter texto selecionável, uma imagem da página ou ambos.

Verifique o texto

Experimente selecionar e copiar um parágrafo. Verifique separadamente tabelas, notas e texto nas ilustrações. Uma digitalização precisa de reconhecimento de texto para permitir pesquisas. Compare nomes e números reconhecidos com o original, pois podem surgir erros. Guarde uma cópia inalterada do ficheiro de origem.

Defina o âmbito

Indique as páginas, folhas ou diapositivos a traduzir. Esclareça se cabeçalhos, comentários e notas estão incluídos. Use nomes claros e identifique a versão mais recente. Uma fotografia ou um documento protegido por palavra-passe pode exigir preparação diferente de um ficheiro de texto normal.

Descreva o resultado esperado

Indique a língua de destino, o público e a utilização prevista. Mencione requisitos de apresentação, glossários e traduções de referência. Se o ficheiro for confidencial ou não abrir, esclareça o tratamento antes do envio. Estas verificações ajudam a evitar mal-entendidos na encomenda.