Preparação do projeto
Criar um glossário para manter a terminologia coerente
Uma pequena lista de termos aprovados facilita um grande projeto multilingue.
Um glossário regista os termos importantes para a organização. Comece por nomes de produtos, expressões técnicas recorrentes e palavras traduzidas de formas diferentes. Uma lista curta e atualizada costuma ser mais útil do que uma enorme tabela com todas as palavras comuns.
Acrescente contexto
Inclua o termo original, a tradução aprovada, a língua e uma definição breve ou exemplo. Acrescente o produto ou a área temática quando uma palavra tiver vários sentidos. Assinale nomes que não devem ser traduzidos. Sem contexto, uma tradução aparentemente correta pode induzir em erro.
Defina responsabilidades
Escolha quem pode aprovar termos e resolver desacordos. Distinga entradas aprovadas, sugestões e termos obsoletos. Registe a data das alterações e esclareça se documentos anteriores precisam de atualização. Partilhe uma única versão atual com todos os intervenientes.
Use o glossário na revisão
Compare títulos, rótulos da interface e termos técnicos recorrentes nos materiais traduzidos. Discuta as exceções antes de substituir uma palavra em todo o lado: a gramática ou o contexto podem exigir outra forma. O glossário apoia decisões coerentes sem impor expressões inadequadas.