Paghahanda ng mga dokumento para sa pagsasalin: isang praktikal na checklist

Ang isang mahusay na inihandang dokumento ay nagbibigay sa tagapagsalin ng isang maaasahang panimulang punto. Bago mag-order, suriin ang aktwal na nilalaman sa halip na umasa sa extension ng file. Ang isang PDF ay maaaring maglaman ng mapipiling teksto, isang larawan ng isang pahina, o pareho.

Suriin ang teksto

Subukang pumili at kopyahin ang isang talata. Suriin ang mga talahanayan, footnote at teksto sa loob ng mga guhit nang hiwalay. Ang isang pag-scan ay nangangailangan ng pagkilala sa teksto bago ito maging mahahanap. Suriin ang mga kinikilalang pangalan at numero laban sa orihinal: ang pagkilala ay maaaring magpakilala ng mga error. Panatilihin ang isang hindi nabagong kopya ng pinagmulan.

Tukuyin ang saklaw

Markahan ang mga pahina, sheet o slide na nangangailangan ng pagsasalin. Sabihin kung kasama ang mga header, komento at tala. Para sa ilang mga file, gumamit ng malinaw na mga pangalan at tukuyin ang pinakabagong bersyon. Huwag ipagpalagay na ang isang litrato o isang dokumentong protektado ng password ay maaaring iproseso tulad ng isang ordinaryong text file.

Ipaliwanag ang inaasahang resulta

Tukuyin ang target na wika, madla at nilalayon na paggamit. Banggitin ang anumang mga kinakailangan sa layout, listahan ng terminolohiya o pagsasalin ng sanggunian. Kung ang isang file ay naglalaman ng kumpidensyal na materyal o hindi mabuksan, linawin ang mga kinakailangan sa paghawak bago ito ipadala. Nakakatulong ang maliliit na pagsusuring ito na maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa order.