Dokumen
Mempersiapkan dokumen untuk diterjemahkan: daftar periksa praktis
Pilih file yang dapat dibaca, konfirmasikan apa yang perlu diterjemahkan dan hindari penundaan yang dapat dicegah.
Dokumen yang dipersiapkan dengan baik memberikan penerjemah titik awal yang dapat diandalkan. Sebelum melakukan pemesanan, periksa konten sebenarnya daripada mengandalkan ekstensi file. PDF dapat berisi teks yang dapat dipilih, gambar suatu halaman, atau keduanya.
Periksa teksnya
Coba pilih dan salin satu paragraf. Periksa tabel, catatan kaki, dan teks di dalam ilustrasi secara terpisah. Pemindaian memerlukan pengenalan teks sebelum dapat dicari. Tinjau nama dan nomor yang dikenali dibandingkan dengan aslinya: pengenalan dapat menimbulkan kesalahan. Simpan salinan sumber yang tidak diubah.
Tentukan ruang lingkupnya
Tandai halaman, lembar, atau slide yang perlu diterjemahkan. Katakan apakah header, komentar, dan catatan disertakan. Untuk beberapa file, gunakan nama yang jelas dan identifikasi versi terbaru. Jangan berasumsi bahwa foto atau dokumen yang dilindungi kata sandi dapat diproses seperti file teks biasa.
Jelaskan hasil yang diharapkan
Tentukan bahasa target, audiens, dan tujuan penggunaan. Sebutkan persyaratan tata letak, daftar terminologi, atau terjemahan referensi. Jika file berisi materi rahasia atau tidak dapat dibuka, klarifikasi persyaratan penanganannya sebelum mengirimkannya. Pemeriksaan kecil ini membantu mencegah kesalahpahaman tentang pesanan.