Документи
Підготовка документів до перекладу: практичний контрольний лист
Виберіть файл, який можна читати, підтвердьте, що потрібно перекласти, і уникайте затримок, яким можна запобігти.
Добре підготовлений документ дає перекладачу надійну відправну точку. Перш ніж розмістити замовлення, перевірте фактичний вміст, а не покладайтеся на розширення файлу. PDF може містити текст, який можна виділити, зображення сторінки або те й інше.
Перевірте текст
Спробуйте вибрати та скопіювати абзац. Окремо перевірте таблиці, виноски та текст всередині ілюстрацій. Сканування потребує розпізнавання тексту, перш ніж воно стане доступним для пошуку. Порівняйте розпізнані імена та номери з оригіналом: розпізнавання може викликати помилки. Зберігайте незмінну копію джерела.
Визначте обсяг
Позначте сторінки, аркуші чи слайди, які потребують перекладу. Скажіть, чи включено заголовки, коментарі та примітки. Для кількох файлів використовуйте чіткі назви та вкажіть останню версію. Не думайте, що фотографію або захищений паролем документ можна обробити як звичайний текстовий файл.
Поясніть очікуваний результат
Укажіть мову перекладу, аудиторію та призначення. Згадайте будь-які вимоги до макета, список термінології чи довідковий переклад. Якщо файл містить конфіденційний матеріал або його неможливо відкрити, уточніть вимоги до обробки перед його надсиланням. Ці невеликі перевірки допомагають уникнути непорозумінь щодо замовлення.