번역을 위한 문서 준비: 실용적인 체크리스트

잘 준비된 문서는 번역가에게 신뢰할 수 있는 출발점을 제공합니다. 주문하기 전에 파일 확장자에 의존하기보다는 실제 내용을 확인하세요. PDF에는 선택 가능한 텍스트, 페이지 이미지 또는 둘 다를 포함할 수 있습니다.

텍스트를 확인하세요

단락을 선택하고 복사해 보세요. 표, 각주, 그림 안의 텍스트를 별도로 확인하세요. 스캔을 검색하려면 먼저 텍스트 인식이 필요합니다. 인식된 이름과 번호를 원본과 비교하여 검토하세요. 인식 시 오류가 발생할 수 있습니다. 소스의 변경되지 않은 사본을 유지하십시오.

범위 정의

번역이 필요한 페이지, 시트, 슬라이드를 표시하세요. 헤더, 댓글, 메모가 포함되어 있는지 말해보세요. 여러 파일의 경우 명확한 이름을 사용하고 최신 버전을 식별하세요. 사진이나 비밀번호로 보호된 문서가 일반 텍스트 파일처럼 처리될 수 있다고 가정하지 마십시오.

예상되는 결과를 설명하라

대상 언어, 대상 및 용도를 지정합니다. 레이아웃 요구 사항, 용어 목록 또는 참조 번역을 언급합니다. 파일에 기밀 자료가 포함되어 있거나 열 수 없는 경우 파일을 보내기 전에 처리 요구 사항을 명확히 하십시오. 이러한 작은 확인은 주문에 대한 오해를 방지하는 데 도움이 됩니다.