Persiapan proyek
Membangun glosarium yang menjaga konsistensi terminologi
Daftar kecil terminologi yang disetujui dapat membuat proyek multibahasa yang besar lebih mudah dikelola.
Glosarium mencatat istilah-istilah yang penting bagi organisasi Anda. Mulailah dengan nama produk, ungkapan teknis yang berulang, dan kata-kata yang sering diterjemahkan secara tidak konsisten. Daftar yang pendek dan terpelihara biasanya lebih mudah digunakan dibandingkan spreadsheet besar yang berisi setiap kata biasa.
Berikan konteks pada setiap istilah
Sertakan istilah sumber, terjemahan yang disetujui, bahasa dan definisi singkat atau contoh. Tambahkan produk atau bidang subjek yang relevan bila kata yang sama memiliki beberapa arti. Catat nama-nama yang tidak boleh diubah. Terjemahan tanpa konteks dapat menyesatkan, meskipun terjemahannya terlihat benar jika dipisahkan.
Tetapkan tanggung jawab
Pilihlah orang yang dapat menyetujui terminologi dan menyelesaikan perselisihan. Bedakan entri yang disetujui dari saran dan istilah usang. Jika suatu istilah berubah, catat tanggalnya dan jelaskan apakah dokumen sebelumnya juga perlu diperbarui. Bagikan satu versi terkini dengan semua orang yang mengerjakan proyek.
Gunakan selama peninjauan
Bandingkan judul berulang, label antarmuka, dan istilah teknis di seluruh materi yang diterjemahkan. Diskusikan pengecualian sebelum mengganti kata di mana pun: tata bahasa atau konteks mungkin memerlukan bentuk yang berbeda. Glosarium mendukung keputusan yang konsisten; itu tidak boleh memaksakan kata-kata yang tidak sesuai dalam setiap kalimat.