Usein kysytyt kysymykset

We-translate on kansainvälinen monikielinen käännöspalvelu. Palvelulla on yksinkertainen ja kätevä rakenne, jonka avulla eri kansallisuuksia edustavat ihmiset voivat kommunikoida ja ymmärtää toisiaan. Kaikki käännökset tekee korkeasti koulutettu henkilökunta. Palvelun anonymiteetti saavutetaan erityisellä järjestelmällä, jonka mukaan kääntäjämme työskentelevät vain viestien tekstien parissa tuntematta viestin lähettäjää ja vastaanottajaa.

Valitse lähde- ja kohdekielistä, jotka ovat saatavilla osoitteessa tilauslomake. The hintasivu listaa julkaistut kieliparit ja hinnat. Jos tarvitsemasi pari puuttuu, ota meihin yhteyttä ennen tilaamista.

V. Hinta riippuu kieliparista ja tekstin pituudesta. Nykyiset sanahinnat ovat voimassa hintasivu. Tilauslomake laskee summan ennen vahvistusta; tilauksen vähimmäisveloitus on 1.00 €.

V. Tavallinen lyhytsanomien arvio on 2–3 tuntia, mutta todellinen aika riippuu tekstin pituudesta, monimutkaisuudesta ja nykyisestä työmäärästä. Tämä ei ole taattu määräaika jokaiselle asiakirjalle. Kiinteälle määräajalle ota meihin yhteyttä ennen tilaamista.

Kirjaudu sisään ja avaa tilauslomake. Liitä tekstisi tai tuo asiakirja, valitse käännöstyyppi ja kielet, tarkista teksti ja laskettu hinta ja vahvista tilaus.

Asiakirjalomake tukee PDF, DOCX, XLSX, PPTX, ODT, ODS, ODP, RTF, TXT ja CSVsisältää tekstiä. Tarkista purettu teksti ennen vahvistamista. Muunna ensin vanhemmat DOC-, XLS- tai PPT-tiedostot tuettuun muotoon.

Nykyinen lomake tuo asiakirjoja luettavalla tekstillä; se ei tunnista tekstiä valokuvissa tai skannauksissa. Käytä tekstintunnistusta etukäteen, vertaa tunnistettua tekstiä alkuperäiseen ja liitä se tai lataa tuettu tekstiasiakirja.

Voit lisätä enintään 5 tiedostoa, enintään 10 Mt kukin ja 25 Mt yhteensä. Tekstin enimmäismäärä on 200,000 merkkiä tilausta kohti. Jaa suuremmat materiaalit erillisiin tilauksiin.

Asiakirjan tuonti poimii tekstin käännettäväksi. Alkuperäistä sivun asettelua, tyylejä ja kuvien sijoittelua ei säilytetä. Tarkista poimitun tekstin taulukot, otsikot ja kuvatekstit; keskustele erityisistä muotoiluvaatimuksista ennen tilaamista.

Asiakirjalomake lukee selaimesi tiedostoja ja lähettää tarkistamasi tekstin. Poista tarpeettomat henkilökohtaiset tiedot äläkä käytä salasanoja. Lue tietosuojakäytäntö; keskustele erityisistä luottamuksellisuusvaatimuksista ennen arkaluontoisen materiaalin lähettämistä.

Valitse Yleiset jokapäiväisille teksteille, Business liikeviestintään, Kirjallisuus luovalle kirjoittamiselle ja Lakiasiat juridisille aiheille. Valinnan tulee heijastaa sisältöä. Jos olet epävarma tai tarvitset erikoisterminologiaa, ota meihin yhteyttä.

Vahvistettu tilaussumma vähennetään tilisi saldosta. Jos varat eivät riitä, lisää varoja Palaa ensin lomakkeeseen ja tarkista hinta uudelleen ennen vahvistamista.

Käytettävissäsi olevat vaihtoehdot näkyvät Lisää varoja -sivu. Ne voivat riippua tilistä ja alueesta. Tarkista maksun kokonaissumma ja mahdolliset näkyvät verot ennen kuin jatkat; noudata valitun palveluntarjoajan ohjeita.

Avaa omasi kojelauta ja etsi tilaus Tapahtumat-kohdasta. Tila näyttää sen nykyisen vaiheen; Käytä Yksityiskohdat nähdäksesi saatavilla olevat tilaustiedot ja käännöstulokset.

Tapahtumat-taulukkosi kojelauta sisältää kuitin latausohjaimen toimintotietojen rinnalla. Kuitit toimitetaan tuetuista saldon lisäyksistä ja käännösmaksuista. Tarkista, että olet valinnut oikean toiminnon.

Ota yhteyttä tilausnumeron, lähdetekstin ja tarvitsemasi korjauksen tai selityksen kanssa. Laita aiheeseen liittyvät kommentit yhteen viestiin. Tämä auttaa tunnistamaan ongelman; Älä luo kaksoiskappaletta maksettua tilausta vain ilmoittaaksesi virheestä.

Tarkista nämä tiedot ennen vahvistamista. Jos tilaus on jo tehty, ota meihin yhteyttä viipymättä sen numeron ja pyydetyn muutoksen kanssa. Älä oleta, että lähetetty teksti, kielipari tai hinta päivittyvät automaattisesti.

Lue Peruutus- ja hyvitysehdot ja ota meihin yhteyttä tilaus- tai maksunumerolla ja syylläsi. Peruutus- ja hyvityskelpoisuus riippuu julkaistuista ehdoista ja toiminnan olosuhteista.

Kyllä, keskustele tärkeistä terminologioista, tuotteiden nimistä ja viitemateriaaleista tukea ennen tilaamista. Ilmoita selkeästi vaadittu sanamuoto ja lähdeversio, jotta materiaalit voidaan yhdistää oikeaan projektiin.

Jos viranomainen vaatii todistusta, notaarin vahvistamista tai tietyn asiakirjan muotoa, tarkista saatavuus meiltä ennen tilaamista. Lakikäännöstyypin valitseminen ei itsessään vahvista, että kyseiset lisäpalvelut sisältyvät.