프로젝트 준비
용어의 일관성을 유지하는 용어집 구축
승인된 용어 목록이 작으면 대규모 다국어 프로젝트를 더 쉽게 관리할 수 있습니다.
용어집은 조직에 중요한 용어를 기록합니다. 제품 이름, 반복되는 기술 표현, 일관되지 않게 번역되는 단어부터 시작하세요. 일반적으로 짧고 유지 관리되는 목록은 모든 일반 단어가 포함된 큰 스프레드시트보다 사용하기가 더 쉽습니다.
각 용어에 대한 맥락 제공
원본 용어, 승인된 번역, 언어 및 짧은 정의나 예를 포함합니다. 동일한 단어에 여러 가지 의미가 있는 경우 해당 제품이나 주제 영역을 추가하세요. 변경되지 않은 상태로 유지되어야 하는 레코드 이름입니다. 문맥이 없는 번역은 단독으로는 정확해 보일지라도 오해의 소지가 있을 수 있습니다.
책임을 할당하다
용어를 승인하고 불일치를 해결할 수 있는 사람을 선택하십시오. 승인된 항목과 제안 사항 및 쓸모 없는 용어를 구별하세요. 용어가 변경되면 날짜를 기록하고 이전 문서도 업데이트해야 하는지 설명합니다. 프로젝트에 참여하는 모든 사람과 하나의 최신 버전을 공유하세요.
검토 중에 사용하세요.
번역된 자료 전체에서 반복되는 제목, 인터페이스 레이블 및 기술 용어를 비교하십시오. 어디에서나 단어를 바꾸기 전에 예외에 대해 논의하세요. 문법이나 문맥에 따라 다른 형식이 필요할 수 있습니다. 용어집은 일관된 결정을 지원합니다. 모든 문장에 부적합한 표현을 강요해서는 안 됩니다.