Projektforberedelse
Opbygning af en ordliste, der holder terminologien konsekvent
En lille godkendt terminologiliste kan gøre et stort flersproget projekt nemmere at administrere.
En ordliste registrerer de termer, der er vigtige for din organisation. Start med produktnavne, tilbagevendende tekniske udtryk og ord, der ofte oversættes inkonsekvent. En kort, vedligeholdt liste er normalt nemmere at bruge end et stort regneark, der indeholder alle almindelige ord.
Giv hvert udtryk kontekst
Medtag kildeudtrykket, godkendt oversættelse, sprog og en kort definition eller eksempel. Tilføj det relevante produkt eller emneområde, når det samme ord har flere betydninger. Optegnelsesnavne, der skal forblive uændrede. En oversættelse uden kontekst kan være vildledende, selv når den isoleret set ser korrekt ud.
Tildel ansvar
Vælg en person, der kan godkende terminologi og bilægge uenigheder. Skelne godkendte bidrag fra forslag og forældede vilkår. Når en term ændres, noter datoen og forklar, om tidligere dokumenter også skal opdateres. Del en aktuel version med alle, der arbejder på projektet.
Brug det under gennemgang
Sammenlign tilbagevendende overskrifter, grænsefladeetiketter og tekniske termer på tværs af de oversatte materialer. Diskuter en undtagelse, før du erstatter et ord overalt: grammatik eller kontekst kan kræve en anden form. En ordliste understøtter konsekvente beslutninger; det bør ikke tvinge upassende formuleringer ind i hver sætning.