如何建立保持术语一致的术语表

术语表记录对企业重要的表达。可以从产品名称、重复出现的技术术语和经常译法不一的词语开始。简短且持续维护的列表，通常比收录所有普通词语的大型表格更好用。

为术语补充背景

记录原文术语、确认译法、语言，以及简短定义或示例。同一词语有多种含义时，应注明产品或主题领域。标记不能翻译的名称。缺少背景时，一个单独看似正确的译法，也可能在实际内容中造成误解。

明确负责人

指定能够批准术语并解决分歧的人。区分已批准的条目、建议译法和过时术语。修改时记录日期，并说明是否需要更新旧文档。所有参与者应共享同一份最新版本，避免各自使用不同的术语表。

在审校中使用

比较不同译文中重复出现的标题、界面标签和技术术语。全面替换词语前，应先讨论例外情况，因为语法和上下文可能要求不同形式。术语表帮助作出一致的决定，但不应强迫每个句子使用不合适的表达。