Projektvorbereitung
Ein Glossar für einheitliche Terminologie erstellen
Eine kleine freigegebene Begriffsliste erleichtert umfangreiche mehrsprachige Projekte.
Ein Glossar enthält die für Ihre Organisation wichtigen Begriffe. Beginnen Sie mit Produktnamen, wiederkehrenden Fachausdrücken und häufig uneinheitlich übersetzten Wörtern. Eine kurze aktuelle Liste ist meist leichter nutzbar als eine umfangreiche Tabelle mit allen gewöhnlichen Wörtern.
Kontext hinzufügen
Erfassen Sie Ausgangsbegriff, freigegebene Übersetzung, Sprache und eine kurze Definition oder ein Beispiel. Ergänzen Sie Produkt oder Fachgebiet bei mehreren Bedeutungen. Kennzeichnen Sie unveränderliche Namen. Ohne Kontext kann eine isoliert richtig wirkende Übersetzung irreführend sein.
Verantwortung festlegen
Benennen Sie eine Person, die Begriffe freigibt und Meinungsverschiedenheiten klärt. Trennen Sie freigegebene Einträge von Vorschlägen und veralteten Begriffen. Dokumentieren Sie Änderungen mit Datum und klären Sie, ob ältere Dokumente anzupassen sind. Alle Beteiligten sollten dieselbe aktuelle Version verwenden.
Das Glossar bei der Prüfung nutzen
Vergleichen Sie wiederkehrende Überschriften, Oberflächenbeschriftungen und Fachbegriffe in den übersetzten Materialien. Besprechen Sie Ausnahmen vor einer globalen Ersetzung: Grammatik oder Kontext können eine andere Form verlangen. Ein Glossar unterstützt einheitliche Entscheidungen, sollte aber keine unpassende Formulierung erzwingen.