Het bouwen van een woordenlijst die de terminologie consistent houdt

In een verklarende woordenlijst worden de termen vastgelegd die voor uw organisatie van belang zijn. Begin met productnamen, terugkerende technische uitdrukkingen en woorden die vaak inconsistent worden vertaald. Een korte, bijgehouden lijst is meestal gemakkelijker te gebruiken dan een groot spreadsheet met daarin elk gewoon woord.

Geef elke term context

Vermeld de bronterm, goedgekeurde vertaling, taal en een korte definitie of voorbeeld. Voeg het betreffende product of vakgebied toe als hetzelfde woord meerdere betekenissen heeft. Recordnamen die ongewijzigd moeten blijven. Een vertaling zonder context kan misleidend zijn, zelfs als deze op zichzelf correct lijkt.

Wijs verantwoordelijkheid toe

Kies een persoon die de terminologie kan goedkeuren en meningsverschillen kan beslechten. Onderscheid goedgekeurde inzendingen van suggesties en verouderde termen. Wanneer een term wijzigt, leg dan de datum vast en leg uit of eerdere documenten ook moeten worden bijgewerkt. Deel één actuele versie met iedereen die aan het project werkt.

Gebruik het tijdens de beoordeling

Vergelijk terugkerende koppen, interfacelabels en technische termen in het vertaalde materiaal. Bespreek een uitzondering voordat je een woord overal vervangt: grammatica of context vereisen mogelijk een andere vorm. Een woordenlijst ondersteunt consistente beslissingen; het mag geen ongepaste bewoordingen in elke zin forceren.