Lokalisering
Planlægning af en flersproget hjemmeside før lancering
Behandl navigation, supportindhold og udgivelsestjek som en del af oversættelsesprojektet.
En flersproget hjemmeside har brug for mere end en oversat hjemmeside. En besøgende skal være i stand til at flytte fra information til en handling uden uventet at skifte sprog. Start med en liste over sider og beskeder, der bruges på de vigtigste kunderejser, og beslut derefter, hvad der skal være klar til lancering.
Opbyg en indholdsfortegnelse
Inkluder navigation, formularer, valideringsmeddelelser, bekræftelsesskærme, supportsider og filer, der kan downloades. Optag ejeren og kildeversionen af hvert element. Prioriter de stier, som besøgende rent faktisk bruger. Undgå at annoncere en komplet sprogversion, mens væsentlige trin stadig peger på uoversat indhold.
Giv korte strenge kontekst
For hver knap eller etiket skal du vise, hvor den vises, og hvad den gør. Hold sætninger sammen i stedet for at oversætte afbrudte fragmenter. Identificer produktnavne, variabler og links, der skal forblive intakte. Giv anmelderen adgang til en forhåndsvisning, så uklare formuleringer kan bedømmes i grænsefladen.
Tjek hver sprogrejse
Test sprogomskifteren, nøglelinks, formularer og mobillayouts. Gennemgå tekst, der pakker anderledes, og billeder, der indeholder ord. Sørg for, at senere kilderedigeringer udløser opdateringer til de tilsvarende oversættelser. Tildel ansvar for vedligeholdelse: udgivelse er starten på en løbende flersproget indholdsproces.