Localização
Planear um site multilingue antes do lançamento
Inclua navegação, apoio e verificações de publicação no projeto de tradução.
Um site multilingue precisa de mais do que uma página inicial traduzida. O visitante deve passar da informação à ação sem mudanças inesperadas de língua. Liste páginas e mensagens dos percursos principais e decida o que precisa de estar pronto no lançamento.
Faça um inventário de conteúdos
Inclua menus, formulários, erros de preenchimento, confirmações, páginas de apoio e ficheiros para descarregar. Registe responsável e versão original de cada elemento. Priorize os percursos realmente utilizados. Não anuncie uma versão linguística completa enquanto passos essenciais apontarem para conteúdo não traduzido.
Dê contexto aos textos curtos
Mostre a posição e função de cada botão ou rótulo. Mantenha frases completas em vez de traduzir fragmentos isolados. Identifique nomes de produtos, variáveis e links a preservar. Dê ao revisor uma pré-visualização para avaliar as formulações na interface.
Teste cada percurso linguístico
Verifique a mudança de língua, links principais, formulários e apresentação móvel. Reveja quebras de linha diferentes e imagens com palavras. Alterações posteriores do original devem atualizar as traduções correspondentes. Atribua a manutenção a um responsável: publicar inicia um processo contínuo de conteúdo multilingue.