Lokalisasi
Merencanakan situs web multibahasa sebelum diluncurkan
Perlakukan navigasi, dukungan konten, dan pemeriksaan publikasi sebagai bagian dari proyek terjemahan.
Situs web multibahasa membutuhkan lebih dari sekadar laman beranda yang diterjemahkan. Pengunjung harus dapat berpindah dari informasi ke tindakan tanpa harus beralih bahasa secara tiba-tiba. Mulailah dengan daftar halaman dan pesan yang digunakan sepanjang perjalanan pelanggan utama, lalu putuskan apa yang harus siap untuk diluncurkan.
Bangun inventaris konten
Sertakan navigasi, formulir, pesan validasi, layar konfirmasi, halaman dukungan, dan file yang dapat diunduh. Catat pemilik dan versi sumber setiap item. Prioritaskan jalur yang benar-benar digunakan pengunjung. Hindari mengumumkan versi bahasa lengkap sementara langkah-langkah penting masih mengarah pada konten yang belum diterjemahkan.
Berikan konteks string pendek
Untuk setiap tombol atau label, tunjukkan di mana tombol atau label tersebut muncul dan apa fungsinya. Satukan kalimat-kalimat daripada menerjemahkan bagian-bagian yang tidak berhubungan. Identifikasi nama produk, variabel, dan tautan yang harus tetap utuh. Berikan pengulas akses ke pratinjau sehingga kata-kata yang tidak jelas dapat dinilai di antarmuka.
Periksa setiap perjalanan bahasa
Uji pengalih bahasa, tautan utama, formulir, dan tata letak seluler. Tinjau teks yang dibungkus secara berbeda dan gambar yang mengandung kata-kata. Pastikan pengeditan sumber selanjutnya memicu pembaruan pada terjemahan terkait. Tetapkan tanggung jawab untuk pemeliharaan: publikasi adalah awal dari proses konten multibahasa yang berkelanjutan.