Oversættelse og lokalisering: hvad er forskellen?

Oversættelse formidler mening på et andet sprog. Lokalisering tilpasser også indhold til et bestemt marked. Inden du starter et projekt, skal du beslutte, om læseren kun skal forstå teksten eller skal bruge et produkt, udfylde en formular eller svare på en kampagne.

Se ud over sætninger

Gennemgå datoer, enheder, kontaktoplysninger og eksempler. En reference, der er kendt for det oprindelige publikum, kan have brug for forklaring andetsteds. Markér mærkenavne og produkt-id'er, der skal forblive uændrede. Ændre ikke priser, berettigelsesbetingelser eller forretningsløfter blot for at få ordlyden til at lyde mere lokal.

Adskil sprog fra beslutninger

Giv oversættere kontekst for knapper, beskeder og korte etiketter. Forklar tegngrænser, og hvor hver sætning optræder. Hvis en ændring påvirker et kommercielt tilbud eller en arbejdsgang, så bed den ansvarlige person om at godkende det. Sprogtilpasning kan ikke løse en uklar produktbeslutning alene.

Tjek den rigtige oplevelse

Gennemgå den oversatte side eller dokument i dets endelige layout. Læs overskrifter, instruktioner og opfordringer til handling sammen. Tjek, at links og kontaktruter fører til den rigtige destination. Et godt lokaliseringsprojekt ender med en brugbar oplevelse, ikke kun en oversat tekstfil.