Plan een meertalige website vóór de lancering

Een meertalige website heeft meer nodig dan een vertaalde homepage. Een bezoeker moet van informatie naar een actie kunnen gaan zonder onverwacht van taal te wisselen. Begin met een lijst met pagina's en berichten die worden gebruikt tijdens de belangrijkste klanttrajecten, en beslis vervolgens wat klaar moet zijn voor lancering.

Bouw een inhoudsinventaris op

Inclusief navigatie, formulieren, validatieberichten, bevestigingsschermen, ondersteuningspagina's en downloadbare bestanden. Registreer de eigenaar en de bronversie van elk item. Geef prioriteit aan de paden die bezoekers daadwerkelijk gebruiken. Vermijd het aankondigen van een volledige taalversie terwijl essentiële stappen nog steeds naar onvertaalde inhoud verwijzen.

Geef korte tekenreeksen context

Laat voor elke knop of label zien waar deze verschijnt en wat deze doet. Houd zinnen bij elkaar in plaats van losse fragmenten te vertalen. Identificeer productnamen, variabelen en links die intact moeten blijven. Geef de reviewer toegang tot een preview zodat onduidelijke bewoordingen in de interface kunnen worden beoordeeld.

Controleer elke taalreis

Test de taalwisselaar, belangrijke links, formulieren en mobiele lay-outs. Bekijk tekst die anders loopt en afbeeldingen die woorden bevatten. Zorg ervoor dat latere bronbewerkingen updates van de overeenkomstige vertalingen teweegbrengen. Wijs de verantwoordelijkheid voor het onderhoud toe: publicatie is het begin van een doorlopend meertalig inhoudsproces.