출시 전 다국어 웹사이트 계획

다국어 웹사이트에는 번역된 홈페이지 이상의 것이 필요합니다. 방문자는 예기치 않게 언어를 전환하지 않고도 정보에서 행동으로 이동할 수 있어야 합니다. 주요 고객 여정에 사용되는 페이지 및 메시지 목록으로 시작한 다음 출시 준비가 필요한 항목을 결정하세요.

콘텐츠 인벤토리 구축

탐색, 양식, 확인 메시지, 확인 화면, 지원 페이지 및 다운로드 가능한 파일을 포함합니다. 각 항목의 소유자와 소스 버전을 기록합니다. 방문자가 실제로 사용하는 경로의 우선순위를 정하세요. 필수 단계에서 여전히 번역되지 않은 콘텐츠가 언급되는 동안 완전한 언어 버전을 발표하지 마세요.

짧은 문자열에 컨텍스트 제공

모든 버튼이나 라벨의 위치와 기능을 보여주세요. 단절된 단편을 번역하기보다는 문장을 함께 유지하세요. 그대로 유지되어야 하는 제품 이름, 변수 및 링크를 식별합니다. 불분명한 표현이 인터페이스에서 판단될 수 있도록 리뷰어에게 미리보기 액세스 권한을 부여하세요.

각 언어 여행을 확인하세요

언어 전환기, 주요 링크, 양식 및 모바일 레이아웃을 테스트합니다. 다르게 포장된 텍스트와 단어가 포함된 이미지를 검토하세요. 나중에 소스를 편집하면 해당 번역에 대한 업데이트가 트리거되는지 확인하세요. 유지 관리 책임 할당: 출판은 진행 중인 다국어 콘텐츠 프로세스의 시작입니다.