Lokalisasyon
Pagpaplano ng isang multilingual na website bago ilunsad
Ituring ang nabigasyon, suportahan ang nilalaman at mga pagsusuri sa publikasyon bilang bahagi ng proyekto ng pagsasalin.
Ang isang multilingual na website ay nangangailangan ng higit pa sa isang isinalin na homepage. Ang isang bisita ay dapat na lumipat mula sa impormasyon patungo sa isang aksyon nang hindi inaasahang lumipat ng wika. Magsimula sa isang listahan ng mga page at mensaheng ginamit sa mga pangunahing paglalakbay ng customer, pagkatapos ay magpasya kung ano ang dapat na handa para sa paglulunsad.
Bumuo ng imbentaryo ng nilalaman
Isama ang nabigasyon, mga form, mga mensahe ng pagpapatunay, mga screen ng kumpirmasyon, mga pahina ng suporta at mga nada-download na file. Itala ang may-ari at pinagmulang bersyon ng bawat item. Unahin ang mga landas na aktwal na ginagamit ng mga bisita. Iwasang mag-anunsyo ng kumpletong bersyon ng wika habang ang mahahalagang hakbang ay tumuturo pa rin sa hindi na-translate na content.
Magbigay ng konteksto ng maikling string
Para sa bawat button o label, ipakita kung saan ito lalabas at kung ano ang ginagawa nito. Panatilihing magkasama ang mga pangungusap sa halip na isalin ang mga naputol na fragment. Tukuyin ang mga pangalan ng produkto, variable at link na dapat manatiling buo. Bigyan ang reviewer ng access sa isang preview upang ang hindi malinaw na mga salita ay maaaring hatulan sa interface.
Suriin ang bawat paglalakbay sa wika
Subukan ang tagapagpalit ng wika, mga pangunahing link, mga form at mga layout ng mobile. Suriin ang teksto na iba ang pambalot at mga larawang naglalaman ng mga salita. Siguraduhin na ang mga pag-edit ng pinagmulan sa ibang pagkakataon ay magti-trigger ng mga update sa mga kaukulang pagsasalin. Magtalaga ng responsibilidad para sa pagpapanatili: ang paglalathala ay ang simula ng isang patuloy na proseso ng nilalamang multilinggwal.