上线前如何规划多语言网站

多语言网站需要的不只是翻译首页。访问者应能从了解信息走到完成操作，而不会突然切换语言。先列出主要用户路径中涉及的页面和消息，再确定上线前必须准备哪些内容。

建立内容清单

包括导航、表单、输入错误、确认页面、帮助页面和下载文件。记录每项内容的负责人和原文版本，优先处理实际使用的路径。如果关键步骤仍指向未翻译内容，就不要宣称该语言版本已经完整。

为短文本提供背景

说明每个按钮或标签的位置和作用。保留完整句子，不要把不相关的片段单独翻译。标明必须保留的产品名称、变量和链接。为审校人员提供预览，让他们在界面中判断含义不清的表述。

测试每条语言路径

检查语言切换、关键链接、表单和移动端排版。查看换行不同的文字，以及包含文字的图片。后续原文修改应触发对应译文更新。指定维护负责人：发布只是持续管理多语言内容的起点。