Локалізація
Планування багатомовного веб-сайту перед запуском
Розглядайте навігацію, допоміжний вміст і перевірки публікацій як частину проекту перекладу.
Багатомовний веб-сайт потребує більше, ніж перекладена домашня сторінка. Відвідувач повинен мати можливість переходити від інформації до дії без несподіваної зміни мови. Почніть зі списку сторінок і повідомлень, які використовуються під час основних шляхів клієнта, а потім вирішіть, що має бути готове до запуску.
Створіть інвентаризацію вмісту
Включіть навігацію, форми, повідомлення перевірки, екрани підтвердження, сторінки підтримки та файли для завантаження. Запишіть власника та вихідну версію кожного елемента. Розставте пріоритети для шляхів, якими насправді користуються відвідувачі. Уникайте оголошення повної мовної версії, поки основні кроки все ще вказують на неперекладений вміст.
Дайте контекст коротким рядкам
Для кожної кнопки чи мітки покажіть, де вони з’являються та що виконують. Зберігайте речення разом, а не перекладайте роз’єднані фрагменти. Визначте назви продуктів, змінні та посилання, які мають залишатися недоторканими. Надайте рецензенту доступ до попереднього перегляду, щоб незрозумілі формулювання можна було оцінити в інтерфейсі.
Перевірте кожну мовну подорож
Перевірте перемикач мов, ключові посилання, форми та мобільні макети. Перегляньте текст, який обтікається по-різному, і зображення, що містять слова. Переконайтеся, що пізніші редагування джерела викликають оновлення відповідних перекладів. Призначте відповідальність за підтримку: публікація є початком постійного багатомовного процесу контенту.