Lokalisering
Planlegge et flerspråklig nettsted før lansering
Ta med navigasjon, hjelpetekster og publiseringskontroll i oversettelsesprosjektet.
Et flerspråklig nettsted trenger mer enn en oversatt forside. Besøkende skal kunne gå fra informasjon til handling uten uventede språkbytter. Lag en liste over sider og meldinger i viktige brukerreiser, og bestem hva som må være klart ved lansering.
Lag en innholdsoversikt
Ta med menyer, skjemaer, feilmeldinger, bekreftelser, hjelpesider og nedlastinger. Registrer ansvarlig og kildeversjon for hvert element. Prioriter reiser som faktisk brukes. Ikke annonser en fullstendig språkversjon mens viktige trinn fortsatt peker til uoversatt innhold.
Gi korte tekster kontekst
Vis plasseringen og funksjonen til hver knapp eller etikett. Behold hele setninger i stedet for å oversette løsrevne fragmenter. Identifiser produktnavn, variabler og lenker som må beholdes. Gi gjennomleseren en forhåndsvisning slik at formuleringer kan vurderes i grensesnittet.
Test hver språkreise
Kontroller språkbytte, viktige lenker, skjemaer og mobilvisning. Se etter endrede linjeskift og bilder med tekst. Senere kildeendringer må føre til oppdatering av de tilsvarende oversettelsene. Utpek en vedlikeholdsansvarlig: publisering starter et løpende arbeid med flerspråklig innhold.