Lokalisointi
Monikielisen verkkosivuston suunnittelu ennen julkaisua
Käsittele navigointi-, tukisisältö- ja julkaisutarkistukset osana käännösprojektia.
Monikielinen verkkosivusto tarvitsee muutakin kuin käännetyn kotisivun. Vierailijan tulee pystyä siirtymään tiedosta toimintaan vaihtamatta kieltä odottamatta. Aloita luettelosta tärkeimmillä asiakaspoluilla käytetyistä sivuista ja viesteistä ja päätä sitten, minkä on oltava valmis julkaisuun.
Rakenna sisältöluettelo
Sisällytä navigointi, lomakkeet, vahvistusviestit, vahvistusnäytöt, tukisivut ja ladattavat tiedostot. Kirjaa kunkin kohteen omistaja ja lähdeversio. Priorisoi polut, joita vierailijat todella käyttävät. Vältä täydellisen kieliversion ilmoittamista, vaikka olennaiset vaiheet viittaavat edelleen kääntämättömään sisältöön.
Anna lyhyiden merkkijonojen konteksti
Näytä jokaisen painikkeen tai tarran kohdalla, missä se näkyy ja mitä se tekee. Pidä lauseet yhdessä sen sijaan, että käännät irrallisia fragmentteja. Tunnista tuotteiden nimet, muuttujat ja linkit, joiden on pysyttävä ennallaan. Anna arvioijalle pääsy esikatseluun, jotta epäselvät sanamuodot voidaan arvioida käyttöliittymässä.
Tarkista jokainen kielimatka
Testaa kielenvaihtajaa, avainlinkkejä, lomakkeita ja mobiiliasetteluja. Tarkastele eri tavalla rivittyvää tekstiä ja sanoja sisältäviä kuvia. Varmista, että myöhemmät lähdemuokkaukset käynnistävät päivityksiä vastaaviin käännöksiin. Määritä vastuu ylläpidosta: julkaisu on jatkuvan monikielisen sisältöprosessin alku.