Localisation
Préparer un site multilingue avant son lancement
Intégrez navigation, aide et vérifications de publication au projet de traduction.
Un site multilingue demande plus qu’une page d’accueil traduite. Le visiteur doit passer de l’information à l’action sans changer de langue de façon inattendue. Inventoriez les pages et messages des principaux parcours, puis définissez ce qui doit être prêt au lancement.
Inventorier les contenus
Incluez menus, formulaires, erreurs de saisie, confirmations, pages d’aide et téléchargements. Notez le responsable et la version source de chaque élément. Priorisez les parcours réellement utilisés. N’annoncez pas une version linguistique complète tant que des étapes essentielles mènent à du contenu non traduit.
Contextualiser les textes courts
Montrez l’emplacement et la fonction de chaque bouton ou libellé. Gardez les phrases entières au lieu de traduire des fragments isolés. Identifiez les noms de produits, variables et liens à préserver. Donnez au réviseur un aperçu du site pour juger les formulations dans l’interface.
Tester chaque parcours linguistique
Vérifiez le changement de langue, les liens principaux, les formulaires et l’affichage mobile. Examinez les retours à la ligne et les images contenant du texte. Les modifications de la source doivent entraîner l’actualisation des traductions correspondantes. Désignez un responsable : la publication ouvre un travail de maintenance continu.