立ち上げ前に多言語ウェブサイトを計画する

多言語 Web サイトには、翻訳されたホームページ以上のものが必要です。訪問者は予期せず言語を切り替えることなく、情報から行動に移ることができる必要があります。主要なカスタマー ジャーニーに沿って使用されるページとメッセージのリストから始めて、次にリリースまでに何を準備する必要があるかを決定します。

コンテンツインベントリを構築する

ナビゲーション、フォーム、検証メッセージ、確認画面、サポート ページ、ダウンロード可能なファイルが含まれます。各項目の所有者とソースのバージョンを記録します。訪問者が実際に使用する経路を優先します。重要な手順で未翻訳のコンテンツが示されている間は、完全な言語バージョンを発表することは避けてください。

短い文字列にコンテキストを与える

すべてのボタンまたはラベルについて、それが表示される場所とその機能を示します。バラバラの断片を翻訳するのではなく、文章をまとめてください。そのままにしておく必要がある製品名、変数、リンクを特定します。レビュー担当者にプレビューへのアクセスを許可し、不明瞭な文言をインターフェイスで判断できるようにします。

各言語の旅を確認する

言語スイッチャー、キーリンク、フォーム、モバイルレイアウトをテストします。折り返し方が異なるテキストや単語を含む画像を確認します。後でソースを編集すると、対応する翻訳が更新されるようにしてください。メンテナンスの責任を割り当てます。公開は、進行中の多言語コンテンツ プロセスの始まりです。