Lokalisering
Planera en flerspråkig webbplats före lansering
Ta med navigering, hjälpinnehåll och publiceringskontroller i översättningsprojektet.
En flerspråkig webbplats behöver mer än en översatt startsida. Besökare ska kunna gå från information till handling utan oväntade språkbyten. Lista sidor och meddelanden i de viktigaste användarresorna och bestäm vad som måste vara klart vid lanseringen.
Inventera innehållet
Ta med menyer, formulär, felmeddelanden, bekräftelser, hjälpsidor och nedladdningar. Registrera ansvarig och källversion för varje del. Prioritera resor som faktiskt används. Annonsera inte en komplett språkversion medan viktiga steg leder till innehåll som inte har översatts.
Ge korta texter sammanhang
Visa placeringen och funktionen för varje knapp eller etikett. Behåll hela meningar i stället för att översätta fristående fragment. Identifiera produktnamn, variabler och länkar som måste bevaras. Ge granskaren en förhandsvisning så att formuleringar kan bedömas i gränssnittet.
Testa varje språkresa
Kontrollera språkbyte, viktiga länkar, formulär och mobilvisning. Granska nya radbrytningar och bilder med text. Senare källändringar måste följas av uppdaterade översättningar. Utse en underhållsansvarig: publiceringen inleder ett löpande arbete med flerspråkigt innehåll.