Как подготовить многоязычный сайт к запуску

Многоязычному сайту недостаточно переведённой главной страницы. Посетитель должен пройти от информации к действию без неожиданной смены языка. Составьте список страниц и сообщений в основных пользовательских сценариях, затем определите, что необходимо подготовить к запуску.

Составьте перечень материалов

Включите меню, формы, ошибки ввода, подтверждения, страницы поддержки и файлы для скачивания. Укажите ответственного и исходную версию каждого элемента. Начните с реально используемых сценариев. Не объявляйте языковую версию полной, пока важные шаги ведут на непереведённый контент.

Дайте контекст коротким строкам

Для каждой кнопки или подписи покажите место и действие. Переводите предложения целиком, а не отдельные фрагменты. Отметьте названия продуктов, переменные и ссылки, которые нужно сохранить. Дайте проверяющему доступ к предпросмотру: так неясную фразу можно оценить в интерфейсе.

Проверьте каждый языковой сценарий

Протестируйте переключение языка, ключевые ссылки, формы и мобильное оформление. Посмотрите текст с другими переносами и изображения с надписями. Изменения оригинала должны вести к обновлению соответствующих переводов. Назначьте ответственного за поддержку: публикация — начало постоянной работы с многоязычным контентом.