Lokalisierung
Eine mehrsprachige Website vor dem Start planen
Berücksichtigen Sie Navigation, Hilfetexte und Veröffentlichungskontrollen im Übersetzungsprojekt.
Eine mehrsprachige Website braucht mehr als eine übersetzte Startseite. Besucher sollten von der Information zur Handlung gelangen, ohne unerwartet die Sprache zu wechseln. Erfassen Sie Seiten und Meldungen der wichtigsten Nutzungspfade und legen Sie anschließend den erforderlichen Startumfang fest.
Inhalte erfassen
Nehmen Sie Navigation, Formulare, Fehlermeldungen, Bestätigungen, Hilfeseiten und Downloads auf. Dokumentieren Sie Zuständigkeit und Quellversion. Priorisieren Sie tatsächlich genutzte Abläufe. Kündigen Sie keine vollständige Sprachversion an, solange wesentliche Schritte auf unübersetzte Inhalte führen.
Kurze Texte erklären
Zeigen Sie für jede Schaltfläche oder Beschriftung Position und Funktion. Übersetzen Sie vollständige Sätze statt unverbundener Fragmente. Kennzeichnen Sie Produktnamen, Variablen und Links, die erhalten bleiben müssen. Geben Sie Prüfern eine Vorschau, damit unklare Formulierungen in der Oberfläche beurteilt werden können.
Jeden Sprachpfad testen
Testen Sie Sprachwechsel, wichtige Links, Formulare und mobile Ansichten. Prüfen Sie andere Zeilenumbrüche und Bilder mit Text. Spätere Quelländerungen müssen Aktualisierungen der entsprechenden Übersetzungen auslösen. Benennen Sie eine verantwortliche Person: Die Veröffentlichung beginnt die laufende Pflege mehrsprachiger Inhalte.