Localización
Planificar una web multilingüe antes del lanzamiento
Incluye navegación, ayuda y comprobaciones de publicación en el proyecto de traducción.
Una web multilingüe necesita más que una portada traducida. El visitante debe pasar de la información a la acción sin cambios de idioma inesperados. Enumera páginas y mensajes de los recorridos principales y decide qué debe estar listo para el lanzamiento.
Haz un inventario de contenidos
Incluye menús, formularios, errores, confirmaciones, páginas de ayuda y descargas. Registra responsable y versión original de cada elemento. Prioriza los recorridos realmente utilizados. No anuncies una versión lingüística completa mientras pasos esenciales lleven a contenido sin traducir.
Contextualiza los textos breves
Muestra la ubicación y función de cada botón o etiqueta. Mantén las frases completas en lugar de traducir fragmentos aislados. Identifica nombres de productos, variables y enlaces que deben preservarse. Facilita una vista previa al revisor para valorar las frases en la interfaz.
Prueba cada recorrido lingüístico
Comprueba el selector de idioma, enlaces principales, formularios y diseño móvil. Revisa textos con otros saltos de línea e imágenes con palabras. Los cambios posteriores del original deben actualizar sus traducciones. Asigna la responsabilidad de mantenimiento: publicar inicia un proceso continuo de contenido multilingüe.