Localizzazione
Pianificare un sito multilingue prima del lancio
Includi navigazione, assistenza e controlli di pubblicazione nel progetto di traduzione.
Un sito multilingue richiede più di una homepage tradotta. Il visitatore deve passare dalle informazioni all’azione senza cambi di lingua inattesi. Elenca pagine e messaggi dei percorsi principali, poi decidi cosa deve essere pronto al lancio.
Fai l’inventario dei contenuti
Includi menu, moduli, errori di compilazione, conferme, pagine di supporto e file scaricabili. Registra responsabile e versione originale di ogni elemento. Dai priorità ai percorsi realmente usati. Non annunciare una versione linguistica completa se passaggi essenziali rimandano a contenuti non tradotti.
Contestualizza i testi brevi
Mostra posizione e funzione di ogni pulsante o etichetta. Mantieni le frasi intere invece di tradurre frammenti scollegati. Identifica nomi di prodotti, variabili e link da preservare. Fornisci al revisore un’anteprima per valutare le formulazioni nell’interfaccia.
Prova ogni percorso linguistico
Verifica cambio lingua, link principali, moduli e visualizzazione mobile. Controlla nuovi ritorni a capo e immagini con scritte. Le modifiche successive all’originale devono aggiornare le relative traduzioni. Assegna la manutenzione a un responsabile: la pubblicazione avvia un processo continuo.