Pagsasalin at lokalisasyon: ano ang pagkakaiba?

Ang pagsasalin ay nagbibigay ng kahulugan sa ibang wika. Inaangkop din ng lokalisasyon ang nilalaman sa isang partikular na merkado. Bago simulan ang isang proyekto, magpasya kung kailangan lang ng mambabasa na maunawaan ang teksto o dapat gumamit ng isang produkto, kumpletuhin ang isang form o tumugon sa isang kampanya.

Tumingin sa kabila ng mga pangungusap

Suriin ang mga petsa, mga yunit, mga detalye ng contact at mga halimbawa. Ang isang sanggunian na pamilyar sa orihinal na madla ay maaaring mangailangan ng paliwanag sa ibang lugar. Markahan ang mga pangalan ng brand at pagkakakilanlan ng produkto na dapat manatiling hindi nagbabago. Huwag baguhin ang mga presyo, kundisyon sa pagiging karapat-dapat o mga pangako ng negosyo para lang gawing mas lokal ang mga salita.

Ihiwalay ang wika sa mga desisyon

Bigyan ang mga tagasalin ng konteksto para sa mga button, mensahe at maiikling label. Ipaliwanag ang mga limitasyon ng character at kung saan lumilitaw ang bawat parirala. Kung ang isang pagbabago ay nakakaapekto sa isang komersyal na alok o isang daloy ng trabaho, hilingin sa responsableng tao na aprubahan ito. Hindi mareresolba ng adaptasyon ng wika ang isang hindi malinaw na desisyon sa produkto nang mag-isa.

Suriin ang tunay na karanasan

Suriin ang isinalin na pahina o dokumento sa huling layout nito. Basahin ang mga heading, tagubilin, at call to action nang magkasama. Tingnan kung ang mga link at mga ruta ng contact ay humahantong sa naaangkop na destinasyon. Ang isang mahusay na proyekto ng localization ay nagtatapos sa isang magagamit na karanasan, hindi lamang isang isinalin na text file.