翻訳とローカリゼーション: 違いは何ですか?

翻訳は別の言語で意味を伝えます。ローカリゼーションでは、コンテンツを特定の市場に適応させることもできます。プロジェクトを開始する前に、読者がテキストを理解するだけでよいのか、それとも製品を使用したり、フォームに記入したり、キャンペーンに応答したりする必要があるのかを決定します。

文章以外にも目を向ける

日付、単位、連絡先の詳細、例を確認します。元の読者に馴染みのある参考文献については、別の場所で説明が必要な場合があります。変更しない必要があるブランド名と製品 ID をマークします。言葉遣いをよりローカルなものにするためだけに、価格、資格条件、取引上の約束を変更しないでください。

言語を意思決定から分離する

翻訳者にボタン、メッセージ、短いラベルのコンテキストを提供します。文字数制限と各語句がどこに現れるかを説明します。変更が商用オファーまたはワークフローに影響を与える場合は、責任者に承認を依頼してください。言語適応だけでは、不明確な製品決定を解決することはできません。

実際の体験を確認してください

翻訳されたページまたはドキュメントを最終レイアウトで確認します。見出し、指示、行動喚起を一緒に読んでください。リンクと連絡ルートが適切な宛先につながっているかを確認します。優れたローカリゼーション プロジェクトは、単に翻訳されたテキスト ファイルではなく、使いやすいエクスペリエンスで終わります。