현지화
번역과 현지화: 차이점은 무엇인가요?
정확한 표현으로 충분할 때와 청중이 더 폭넓은 적응을 필요로 할 때를 이해하십시오.
번역은 다른 언어로 의미를 전달합니다. 현지화는 콘텐츠를 특정 시장에 맞게 조정하기도 합니다. 프로젝트를 시작하기 전에 독자가 텍스트만 이해하면 되는지, 아니면 제품을 사용해야 하는지, 양식을 작성하거나 캠페인에 응답해야 하는지 결정하십시오.
문장 너머를 보세요
날짜, 단위, 연락처 세부정보 및 예시를 검토하세요. 원래 청중에게 친숙한 참고 자료는 다른 곳에서 설명이 필요할 수 있습니다. 변경되지 않은 상태로 유지되어야 하는 브랜드 이름과 제품 식별자를 표시하십시오. 단지 문구를 좀 더 지역적으로 들리게 하기 위해 가격, 자격 조건 또는 사업 약속을 변경하지 마십시오.
의사결정과 언어를 분리하라
번역자에게 버튼, 메시지 및 짧은 라벨에 대한 컨텍스트를 제공합니다. 글자 수 제한과 각 문구가 나타나는 위치를 설명합니다. 변경 사항이 상업적 제안이나 작업 흐름에 영향을 미치는 경우 책임자에게 승인을 요청하세요. 언어 적응은 불분명한 제품 결정을 자체적으로 해결할 수 없습니다.
실제 경험을 확인해보세요
최종 레이아웃에서 번역된 페이지나 문서를 검토합니다. 제목, 지침, 클릭 유도 문구를 함께 읽어보세요. 링크와 연락 경로가 적절한 목적지로 연결되는지 확인하세요. 좋은 현지화 프로젝트는 번역된 텍스트 파일뿐만 아니라 사용 가능한 경험으로 마무리됩니다.