Переклад і локалізація: в чому різниця?

Переклад передає значення іншою мовою. Локалізація також адаптує контент до певного ринку. Перш ніж почати проект, вирішіть, чи потрібно читачеві лише зрозуміти текст, чи він повинен скористатися продуктом, заповнити форму чи відповісти на кампанію.

Подивіться далі речень

Перегляньте дати, одиниці, контактні дані та приклади. Посилання, знайоме початковій аудиторії, може потребувати пояснення в іншому місці. Позначайте назви брендів та ідентифікатори продуктів, які повинні залишатися незмінними. Не змінюйте ціни, умови відповідності чи бізнес-обіцянки лише для того, щоб формулювання звучало більш локально.

Відокремте мову від рішень

Надайте перекладачам контекст для кнопок, повідомлень і коротких міток. Поясніть обмеження кількості символів і де з’являється кожна фраза. Якщо зміна впливає на комерційну пропозицію або робочий процес, попросіть відповідальну особу затвердити її. Мовна адаптація не може самостійно вирішити незрозуміле рішення про продукт.

Перевірте реальний досвід

Перегляньте перекладену сторінку чи документ у остаточному вигляді. Прочитайте разом заголовки, інструкції та заклики до дії. Переконайтеся, що посилання та контактні маршрути ведуть до відповідного пункту призначення. Хороший проект локалізації закінчується зручним досвідом, а не лише перекладеним текстовим файлом.