การแปลและการแปล: อะไรคือความแตกต่าง?

การแปลสื่อถึงความหมายในภาษาอื่น การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นยังปรับเนื้อหาให้เข้ากับตลาดเฉพาะอีกด้วย ก่อนที่จะเริ่มโปรเจ็กต์ ให้ตัดสินใจว่าผู้อ่านจำเป็นต้องเข้าใจข้อความเท่านั้นหรือต้องใช้ผลิตภัณฑ์ กรอกแบบฟอร์ม หรือตอบกลับแคมเปญ

มองให้ไกลกว่าประโยค

ตรวจสอบวันที่ หน่วย รายละเอียดการติดต่อ และตัวอย่าง ข้อมูลอ้างอิงที่คุ้นเคยกับผู้ฟังดั้งเดิมอาจต้องการคำอธิบายจากที่อื่น ทำเครื่องหมายชื่อแบรนด์และตัวระบุผลิตภัณฑ์ที่ต้องไม่เปลี่ยนแปลง อย่าเปลี่ยนแปลงราคา เงื่อนไขการมีสิทธิ์ หรือคำสัญญาทางธุรกิจ เพียงเพื่อทำให้ถ้อยคำฟังดูเป็นภาษาท้องถิ่นมากขึ้น

แยกภาษาออกจากการตัดสินใจ

ให้บริบทแก่นักแปลเกี่ยวกับปุ่ม ข้อความ และป้ายกำกับแบบสั้น อธิบายจำนวนอักขระสูงสุดและตำแหน่งที่แต่ละวลีปรากฏ หากการเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบต่อข้อเสนอทางการค้าหรือขั้นตอนการทำงาน โปรดขอให้ผู้รับผิดชอบอนุมัติ การปรับภาษาไม่สามารถแก้ไขการตัดสินใจเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ชัดเจนได้ด้วยตัวเอง

ตรวจสอบประสบการณ์จริง

ตรวจสอบหน้าที่แปลหรือเอกสารในรูปแบบสุดท้าย อ่านหัวข้อ คำแนะนำ และคำกระตุ้นการตัดสินใจร่วมกัน ตรวจสอบว่าลิงค์และเส้นทางการติดต่อนำไปสู่จุดหมายปลายทางที่เหมาะสม โครงการโลคัลไลซ์เซชันที่ดีจะจบลงด้วยประสบการณ์การใช้งาน ไม่ใช่แค่ไฟล์ข้อความที่แปลแล้วเท่านั้น