翻译与本地化有什么区别？

翻译用另一种语言传达含义。本地化还会针对特定市场调整内容。开始项目之前，应先确定读者只是需要理解文本，还是还需要使用产品、填写表单或回应宣传活动。

不要只看句子

检查日期、单位、联系方式和示例。原受众熟悉的引用，换到另一市场可能需要解释。标明必须保留的品牌名称和产品标识。不要仅为让文字更符合当地习惯，就修改价格、资格条件或企业承诺。

区分语言与业务决策

为按钮、提示消息和简短标签提供背景，说明字数限制及出现位置。如果调整影响商业报价或操作流程，应由负责人批准。语言适配本身不能解决尚未明确的产品决策，也不应擅自替企业作出承诺。

检查真实使用体验

在最终页面或文档排版中检查译文。将标题、说明和行动提示放在一起阅读，核对链接及联系入口的目标。好的本地化结果应当方便实际使用，而不只是交付一个包含译文的文本文件。