Lokalisasi
Terjemahan dan lokalisasi: apa bedanya?
Pahami kapan kata-kata yang akurat sudah cukup dan kapan audiens Anda membutuhkan adaptasi yang lebih luas.
Terjemahan menyampaikan makna dalam bahasa lain. Lokalisasi juga menyesuaikan konten dengan pasar tertentu. Sebelum memulai sebuah proyek, putuskan apakah pembaca hanya perlu memahami teks atau harus menggunakan produk, melengkapi formulir, atau merespons kampanye.
Lihatlah melampaui kalimat
Tinjau tanggal, unit, detail kontak, dan contoh. Referensi yang familier bagi pembaca asli mungkin memerlukan penjelasan di tempat lain. Tandai nama merek dan pengenal produk yang tidak boleh diubah. Jangan mengubah harga, ketentuan kelayakan, atau janji bisnis hanya untuk membuat kata-katanya terdengar lebih lokal.
Pisahkan bahasa dari keputusan
Berikan konteks kepada penerjemah untuk tombol, pesan, dan label pendek. Jelaskan batasan karakter dan di mana setiap frasa muncul. Jika perubahan memengaruhi tawaran komersial atau alur kerja, mintalah orang yang bertanggung jawab untuk menyetujuinya. Adaptasi bahasa tidak dapat menyelesaikan sendiri keputusan produk yang tidak jelas.
Periksa pengalaman nyata
Tinjau halaman atau dokumen yang diterjemahkan dalam tata letak akhirnya. Baca judul, instruksi, dan ajakan bertindak bersama. Periksa apakah tautan dan rute kontak mengarah ke tujuan yang sesuai. Proyek pelokalan yang baik berakhir dengan pengalaman yang dapat digunakan, bukan hanya file teks yang diterjemahkan.