Vertaling en lokalisatie: wat is het verschil?

Een vertaling brengt betekenis over in een andere taal. Door lokalisatie wordt de inhoud ook aangepast aan een bepaalde markt. Bepaal voordat je aan een project begint of de lezer alleen de tekst hoeft te begrijpen of een product moet gebruiken, een formulier moet invullen of moet reageren op een campagne.

Kijk verder dan zinnen

Bekijk data, eenheden, contactgegevens en voorbeelden. Een verwijzing die bekend is bij het oorspronkelijke publiek heeft mogelijk elders uitleg nodig. Markeer merknamen en productidentificaties die ongewijzigd moeten blijven. Wijzig de prijzen, deelnamevoorwaarden of zakelijke beloften niet alleen maar om de bewoording lokaler te laten klinken.

Scheid taal van beslissingen

Geef vertalers context voor knoppen, berichten en korte labels. Leg de tekenlimieten uit en leg uit waar elke zin voorkomt. Als een wijziging van invloed is op een commerciële aanbieding of een workflow, vraag dan de verantwoordelijke persoon om deze goed te keuren. Taalaanpassing kan een onduidelijke productbeslissing niet alleen oplossen.

Bekijk de echte ervaring

Bekijk de vertaalde pagina of het vertaalde document in de uiteindelijke lay-out. Lees samen de kopjes, instructies en oproepen tot actie. Controleer of links en contactroutes naar de juiste bestemming leiden. Een goed lokalisatieproject eindigt met een bruikbare ervaring, en niet alleen met een vertaald tekstbestand.