Übersetzung und Lokalisierung: der Unterschied

Eine Übersetzung vermittelt Bedeutung in einer anderen Sprache. Lokalisierung passt Inhalte zusätzlich an einen bestimmten Markt an. Entscheiden Sie zunächst, ob Leser nur den Text verstehen oder auch ein Produkt nutzen, ein Formular ausfüllen oder auf eine Kampagne reagieren sollen.

Über Sätze hinausdenken

Prüfen Sie Datumsangaben, Einheiten, Kontaktdaten und Beispiele. Vertraute Anspielungen der ursprünglichen Zielgruppe müssen andernorts möglicherweise erklärt werden. Markieren Sie unveränderliche Marken- und Produktnamen. Ändern Sie Preise, Teilnahmebedingungen oder geschäftliche Zusagen nicht allein, damit der Text örtlich vertrauter klingt.

Sprache und Entscheidungen trennen

Geben Sie Kontext für Schaltflächen, Meldungen und kurze Beschriftungen. Erklären Sie Zeichenlimits und die Position jeder Formulierung. Betrifft eine Anpassung ein Angebot oder einen Ablauf, muss die verantwortliche Person sie freigeben. Sprachliche Anpassung löst keine ungeklärte Produktentscheidung.

Die tatsächliche Nutzung prüfen

Prüfen Sie die übersetzte Seite oder das Dokument im endgültigen Layout. Lesen Sie Überschriften, Anweisungen und Handlungsaufforderungen gemeinsam. Kontrollieren Sie die Ziele von Links und Kontaktwegen. Gute Lokalisierung liefert eine nutzbare Erfahrung und nicht nur eine übersetzte Textdatei.